التفريغ الصوتي
خدمة جديدة يقدمها كادرنا في شركة ميرور للترجمة، وهو ما أطلقنا عليه الحروف المتكلّمة.
وهو كما اشتُهر عنه: تحويل التسجيلات الصوتية إلى مستندات نصية مكتوبة، حرفًا حرفًا وكلمةً كلمةً؛ ولكن هل هذا كافٍ؟
تنظر شركة ميرور إلى هذا الأمر نظرة أخرى غاية في الروعة والحسن والجمال.
فلا يُلقي الكاتب والمفرِّغ ما سمعه من كلام هكذا على عواهنه، بل إنه يضبط ما يحتاج إلى ضبط بالشكل، وينظم إشارات مرور القارئ “علامات الترقيم”.
كما ينسق الكلام في فقرات مفهمة كاملة المعنى، وقد يُتمُّ الجمل الناقصة التي سقطت سهوًا من الملقِي من وحي فهمه لما سمعه مع التنبيه إلى ذلك، حتى يصل بالنص إلى مكتوب مسموع، فتقرؤه وكأنما يُتلى عليك.
كن على يقين من أن فريق شركة ميرور للتفريغ الصوتي على دراية تامة بقواعد اللغة التي يكتب بها، مما لا يدع مجالًا لتشويه النص بالأخطاء المطبعية، كما أنه يتمتع بمهارة حسن الإصغاء والسرعة في التفريغ.
التفريغ لدى ميرور للصوتيات المتخصصة متعددة المجالات والنوعيات.
يشمل التفريغ: الخُطب، والمحاضرات، والدروس العلمية والدينية، واللقاءات، والجلسات، والتحقيقات، وكلمات الرؤساء في المؤتمرات، والحوارات التليفزيونية أو الإذاعية، وغيرها.
تستقبل ميرور جميع أنوع الملفات، بما فيها الأقراص المدمجة، والـ دي في دي، والأقراص الصغيرة.